“Les bénéfices de cette solution basée sur la traduction financière par l’intelligence artificielle ont été immédiats […]”

Romain Buyssou, asset manager à Unigestion, nous livre son témoignage sur l’efficacité de Lingua Custodia dans l’utilisation de l’intelligence artificielle appliquée à la traduction financière.

Romain Bouyssou, VP Operation Platform at Unigestion

La traduction financière, un besoin inhérent à notre activité

En notre qualité d’asset manager disposant de différents bureaux à l’international et de clients également à travers le monde, la traduction est un élément essentiel de notre activité. Cette étape a toute son importance dans notre cycle Reporting. Elle doit donc être traitée avec la plus grande attention afin de donner toute la clarté et la transparence sur notre expertise.

Une traduction financière jusque là trop souvent chronophage pour nos équipes

Notre process de traduction historique privilégiait les agences de traductions et traducteurs indépendants. Cette structure devenait obsolète compte-tenu de l’évolution des pratiques et le monde digitalisé dans lequel nous vivons aujourd’hui. Par ailleurs, elle demandait surtout à nos équipes une agilité non nécessaire dans le suivi de la production. Le gain de temps était devenu notre cible et la structure passée ne répondait plus à nos besoins.
Suite à l’arrivée de notre COO Cédric Le Moan et notre volonté d’introduire au sein de notre plateforme opérationnelle un suivi et une recherche basés sur l’innovation technologique, nous avons décidé d’optimiser le process de traduction. Cela inclut notamment les commentaires de marché et donc de soumettre une étude de cas auprès de plusieurs prestataires.

Lingua Custodia, une solution efficiente et rapide pour une traduction financière basée sur l’intelligence artificielle

Suite à un Proof of Concept avec Lingua Custodia, le résultat obtenu et les services proposés étaient extrêmement positifs. Nous arrivions après quelques jours de tests entre 70% et 80% de précisions.

Lingua Custodia, au-delà de l’esprit start-up et FinTech, dispose également d’une expérience solide. En outre, elle a une vision précise des différentes contraintes que le client peut rencontrer, notamment dans le milieu financier.

Les bénéfices de cette solution basée sur l’intelligence artificielle ont été immédiats tant sur la simplification de nos workflows. Mais également sur notre productivité. Nous avons gagné trois jours par mois tant sur le suivi, la production des commentaires, les contrôles, la validation et l’envoi. Nous avons gagné en rapidité, efficacité et coûts. Ainsi, nous avons pu nous focaliser sur notre activité sans avoir en tête les différentes contraintes techniques et humaines que nous avions dans le passé.

La mise en place de la solution Lingua Custodia a été extrêmement rapide et leur solution très flexible a été prise en main de façon immédiate par notre équipe Reporting. Leur souplesse en terme de lecture de supports. Et leur interface simple d’utilisation ont été deux facteurs clés dans notre volonté de travailler avec Lingua Custodia.

Lingua Custodia est devenue depuis plus qu’un outil, mais un élément de notre quotidien permettant de disposer en un temps proche de l’immédiateté d’une traduction parfaite. L’utilisation quotidienne permet en outre d’alimenter et d’enrichir leur robot de notre vocabulaire. Avec la pratique, on arrive ainsi à un résultat quasiment similaire à celui d’un humain.

Leurs newletters mensuelles nous permettent de suivre également leurs évolutions. Elles nous permettent également d’anticiper de potentielles futures traductions dans des langues non suivies pour le moment.

A propos d’Unigestion

Unigestion est une société de gestion d’actifs indépendante et spécialisée qui propose des solutions innovantes et sur mesure aux investisseurs du monde entier. Nous pensons qu’une prise de risque intelligente est essentielle pour obtenir des performances régulières à long terme. Cette conviction fondamentale est à la base de notre approche d’investissement. Elle est appliquée dans nos quatre domaines d’expertise : actions, private equity, marchés alternatifs liquides et multi-actifs. 

Nous nous distinguons en mettant l’accent sur la compréhension et l’anticipation des risques. En prenant des risques maitrisés, nous visons à livrer les performances attendues par nos clients. La gestion du risque est intégrée à chaque étape de notre processus d’investissement. Elle fait partie de notre ADN et de notre culture, et définit chacune de nos actions.
Basée à Genève, Unigestion a une présence mondiale qui s’étend en Europe, en Amérique du Nord et en Asie. Nous sommes une entreprise privée, avec une structure de propriété conçue pour préserver notre indépendance à long terme et profiter à toutes les parties prenantes. Ayant comme actionnaires des employés et des investisseurs clés, nous visons à faire en sorte que nos activités soient en parfaite adéquation avec les besoins de nos clients.

Source: Unigestion Juin 2020

Pour en savoir plus, contactez Frédéric Moioli, Global Head of Business Development chez Lingua Custodia