Traduction Prospectus : Fiabilité, Rapidité et… Economie

Découvrez notre offre spéciale Traduction de Prospectus à des conditions exceptionnelles.

Vous êtes professionnels du droit et de la déontologie, nous sommes professionnels de la traduction.

Notre point commun ? Nous sommes tous experts en Finance.

Anciens professionnels de la gestion d’actifs, nous avons créé Lingua Custodia pour répondre spécifiquement aux problèmes posés par la traduction de documents financiers.

Née de notre propre expérience, nous proposons une approche innovante, conçue spécifiquement pour les prospectus de fonds, qui se déroule en 3 étapes :

En quelques minutes, le prospectus est traduit et restitué dans son format d’origine

Grâce à la technologie d’Intelligence Artificielle du Machine Learning, nous avons développé des moteurs intelligents de traduction automatique. Ils sont spécialisés par type de documents. Notre moteur strictement dédié aux prospectus de fonds existe depuis plus de 3 ans.

1^er niveau de contrôle : Un traducteur professionnel spécialisé en Finance revoit la traduction automatique et la corrige si nécessaire.

Nous travaillons depuis plusieurs années avec des traducteurs expérimentés, spécialistes de la Finance, qui revoient, corrigent – ils relèvent même parfois des (petites) erreurs dans le document original ? – et finalisent la traduction obtenue automatiquement.

 2^ème niveau de contrôle : Un deuxième traducteur professionnel procède à une revue complète de la traduction finale

Parce que nous savons que le diable se niche dans les détails, nous avons mis en place un double contrôle pour nous assurer que la traduction qui vous est livrée est parfaitement fiable et fidèle au document d’origine.

 Notre moto : vous simplifier la traduction pour vous faire gagner du temps.

Et parce que nous traduisons plus vite, nous vous faisons aussi gagner de l’argent. La traduction automatique associée à la post-édition humaine – le meilleur des deux mondes – divise par trois en moyenne le tarif généralement appliqué par les agences de traduction traditionnelles.

 Parce qu’un test est le meilleur moyen de vous convaincre, nous vous proposons la traduction d’un prospectus du français vers l’anglais (ou inversement) en 72h au tarif exceptionnel de 500 €.

Ce tarif est normalement appliqué pour une commande de 50 prospectus minimum, sur la base d’un prospectus de 15 pages. Il n’est valable que jusqu’au 31 octobre 2018.

Vous avez envie d’en savoir plus, contactez-nous !

caroline.bailly@linguacustodia.com ou christophe.capiez@linguacustodia.com

 PS : Pour tout autre besoin en traduction financière, contactez-nous aussi ! Nous avons conçu des solutions pratiques et intelligentes dont nous aurions bien voulu bénéficier quand nous étions à votre place ?

 PPS : Lingua Custodia est une FinTech toujours en mouvement. Nous sommes régulièrement primée pour notre capacité d’innovation – suivez notre actualité sur LinkedIn !