Mon équipe doit faire de fréquents allers retours entre l’anglais et plusieurs langues européennes et il nous arrive évidemment de devoir effectuer ces traductions dans l’équipe lorsque nous sommes dans des situations urgentes. La solution proposée par Lingua Custodia nous apporte une flexibilité et une réelle valeur ajoutée lorsque nous nous retrouvons dans ces situations. Le fait d’utiliser un outil intelligent qui apprend à partir de nos traductions finalisées le rend tous les jours plus pertinent. Nous apprécions la réactivité de l’équipe Lingua Custodia qui a toujours rapidement réagi à nos demandes pour personnaliser l’outil.
AXA Investment Managers
Global Head of RFP

Nous travaillons avec Lingua Custodia pour la traduction de nos prospectus de fonds, rapports annuels et documents d’information clés pour les investisseurs en plusieurs langues. Nous utilisons leur interface en ligne qui nous permet de télécharger les documents à traduire et d’obtenir automatiquement et immédiatement un devis. Nos traductions passées sont prises en compte dans l’établissement du prix de la traduction et nous apprécions la spécialisation de Lingua Custodia dans le domaine financier.
Sycomore
Responsable juridique, conformité et contrôle

L’outil de traduction dédié développé par Lingua Custodia est un atout pour l’équipe de consolidation du groupe AXA. Nous l’utilisons, lors des clôtures IFRS annuelles et mi annuelles, pour traduire les notes et appendix aux comptes consolidés de l’anglais au français. L’outil répond à notre contrainte majeure qui est la conservation des tournures propres au groupe AXA ainsi que la reprise de traductions spécifiques relatives du vocabulaire financier dans l’environnement assurantiel. Disponible et avec un temps de traitement court, la plateforme web Lingua Custodia est simple d’utilisation et permet à plusieurs utilisateurs de travailler simultanément, sur plusieurs annexes aux comptes consolidés. Lingua Custodia nous fournit ainsi un outil qui nous permet de réaliser des gains de temps considérables et non négligeables en période de clôture. Outre la plateforme de traduction qui intègre nos dernières traductions pour un rendu toujours plus performant, nous pouvons compter sur des traducteurs dédiés pour nos besoins ponctuels quand nécessaire. Cette flexibilité ainsi que la connaissance de nos standards est un vrai plus.
AXA GIE
Head of Group Consolidation